Co je to simultánní tlumočení?

Ač to málokdo ví, existují dva druhy tlumočeníkonsekutivní a simultánní
tlumočení. My si dnes vysvětlíme, co to znamená, když někdo chce simultánní
tlumočení.

Simultánní tlumočení anglického jazyka je náročný druh tlumočení, kdy jsou alespoň dva
tlumočníci ve zvukotěsné kabině. Hovořící mluví do mikrofonu a tlumočník
poslouchá projev ve svých sluchátkách a zároveň tento projev rovnou i tlumočí
do mikrofonu téměř ve stejný čas = simultánně.

Účastníci jednání mají k dispozici přístroj, na kterém si zvolí jazyk, ve kterém
chce projev poslouchat.

Jak už bylo řečeno, simultánní tlumočení ať už do angličtiny, či jiného jazyka, je
velice náročné a je potřeba alespoň dvou tlumočníků, kteří se po 15 minutách
střídají. Tento typ tlumočení je velice populární na větších konferencích, či kongresech,
kde je přítomno více posluchačů z různých zemí.

Pokud se i vám blíží nějaká velká událost a potřebovali byste zařídit tento typ tlumočení, neváhejte se obrátit na naší agenturu, kde vám se vším rádi pomůžeme.

Leave Comment

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *