Tlumočení svatby v anglickém jazyce

Láska si nevybírá, které dva lidi spolu spojí. Stejně tak si nevybírá, kde se dva lidé potkají a
jaké budou národnosti. Pokud jste se tedy zamiloval/a do člověka, který bydlí v anglofonní
zemi a rozhodli jste se udělat další krok, pomůžeme vám v dnešním článku s pár otázkami,
nad kterými si možná společně lámete hlavu.

Jak zařídit, aby náš sňatek byl platný?
Pokud se rozhodnete oddat na území České republiky, poradíme vám. Je to vlastně docela
jednoduché – stačí, aby byl na vašem obřadu přítomný soudní tlumočník anglického jazyka.
Celý obřad vám přeloží a zajistí tak, že vše, co váš novomanžel/ka řekne ve svém rodném
jazyce, bude přeloženo a zároveň i soudně ověřeno. Výhodou také je, že celému obřadu
porozumí i vaše prarodiče, rodina, či známí, kteří neumí anglicky.

Jak udělat, aby se hosté dorozuměli i po obřadu?
Této otázky se také nemusíte nijak obávat. Je jasné, že pokud část vašich hostů nemluví
anglicky, bude potřeba dalšího tlumočníka, či v lepším případě rovnou dva. Ti však už nemusí
mít soudní razítko. Směle vám poslouží k překladu proslovů u oběda, slova moderátora, či
budou k dispozici hostům, když si budou chtít popovídat s někým, kdo je jiné národnosti.
Podle počtu hostů si můžete sami určit, kolik tlumočníků budete na svou svatbu potřebovat.

Co s cenou? Nebude to moc drahé?
Nebojte se, ceny za tlumočení rozhodně nejsou nijak převratné částky, pokud si tlumočení
zajistíte včas. Zpravidla se ví, že soudní tlumočení je o něco málo dražší, než tlumočení
klasické. Vy však tlumočníka se soudním razítkem budete potřebovat pouze po dobu obřadu –
a to si tlumočníci standartně účtují cenu za započatou hodinu. Po obřadu už budete potřebovat
tlumočníky klasické a ti jsou doopravdy levnější.

Pokud plánujete svatbu, na kterou budete potřebovat jakéhokoliv tlumočníka anglického, či
jiného jazyka, neváhejte se obrátit na naší agenturu – budeme vám plně k dispozici a rádi vám
vše zařídíme.

Leave Comment

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *